發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 植樹節 分手前兆 天梯 雙魚座 解夢 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
合約英翻中 非常急~~~~請勿使用線上翻譯網. 發問者： 馨芳 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2012-06-10 21:12:11
解決時間： 2012-06-16 21:13:05
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 2
[ 檢舉 ]
網友正面評價
75%
.共有 4 人評價.1)Finally we have decided to give you our preference and give you the distribution for Taiwan and Taiwanese Joint Ventures in China.
2)who prefer at the momet direct business only.
3)we shall have the right to cancel from the Territory that customer if we have chance to develop the business , through a different channel or directly.
4)we will contact the agent in order to get the green light to annex that customer to the territory of you.
5)as fone in the past
6)assuring regular follow up and prompt action.
最佳解答網友票選.. 回答者： 有倫 ( 初學者 2 級 )
回答時間： 2012-06-10 22:41:35
[ 檢舉 ] .合約英翻中 非常急~~~~請勿使用線上翻譯網
1)Finally we have decided to give you our preference and give you the distribution for Taiwan and Taiwanese Joint Ventures in China.
我們終於決定告訴你我們的偏好也分配給予台灣連結大陸的風險
2)who prefer at the momet direct business only.
誰在此時只偏好直接交易
3)we shall have the right to cancel from the Territory that customer if we have chance to develop the business , through a different channel or directly.
如果我們有機會透過不同的頻道或直接培植企業 就應該有權從領土取消那位顧客
4)we will contact the agent in order to get the green light to annex that customer to the territory of you.
我們會與代理商互動是為了將領土給你以取得顧客的信賴
5)as fone in the past
好像過去的fone (字典沒有這個字)
6)assuring regular follow up and prompt action.
確保規律的流動與及時的動作
相關詞：
免費線上翻譯網,中翻英線上翻譯網,韓文線上翻譯網,日文線上翻譯網,yahoo 線上翻譯網,google 線上翻譯網,dr eye 線上翻譯網,英文線上翻譯網,法文線上翻譯網,文言文線上翻譯網
線上翻譯網,Taiwanese Joint Ventures,合約,線上翻譯,agent in order to,線上,momet,regular follow up,翻譯,英翻中[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•遊學打工必懂！出國沒問題
相關問答
[ 日文 ]日文線上字典
.
[ 日韓音樂 ]有沒有那種打中文 ~ 然後他可以自動幫我翻成韓文的網站 ?!
.
[ 其他 ]誰可以給我好用又免費的線上翻譯網啊?
.
[ 免費資源 ]日文網站翻譯成中文瀏覽
.
[ 語文 ]請問有適合管理員學習的英文嗎
.
[ 其他 ]那裡有好的翻譯網站？
.
更多
.其他回答(0)
意見(2)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： 大麥克 ( 初學者 2 級 )
發表時間： 2012-06-11 22:56:32
[ 檢舉 ] ..Join Ventures in China 是指在大陸的合資企業
本文第一段是說：我們終於決定選中你來當我們的台灣地區經銷商，以及在大陸合資企業中台資的一方。
第二段 at the momet(x) 應該是monment。
翻譯是：這期間誰有意願只當直銷商
第三段可能也有抄錯字。 意思大略是指：對方可以有權撤銷你的經銷區域，當對方母公司發現有不同的經銷管道可以更有利於拓展生意時，對方可以幹掉你的經銷權。 002 意見者： 大麥克 ( 初學者 2 級 )
發表時間： 2012-06-11 22:56:41
[ 檢舉 ] ..第四段：get the green light to annex .....
綠燈通行權，意思就是說：會直接進行將你附近的客戶都歸納到你的經銷區域
第五段： fone 是指telephone （對方歐洲公司嗎？）
第六段：確定能夠規律地後續追蹤處理以及及時回報。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.請英文高手幫我看文法
一個英文小疑問at a time V.S. once
財務告告附註翻譯
請問一下除了google翻譯外有其他翻譯的方法嗎
Ago 電影中說的Exfils是什麼意思?
更多
major和figure的意思是啥?? 醫學文章英文翻譯 英文高手請幫我!信用卡消磁的英文 Help me(5dim) 14068平方公尺=?公畝?平方公尺 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 遊學諮詢 家庭教師 .
.刊登贊助網站•Englishtown英文課程
www.englishtown.com.tw
24小時外教會話課及多媒體課程， 填表送線上外教家教課.
www.englishtown.com.tw
•英文教學-多元智能兒童夏令營
eliteweb.myweb.hinet.net
全台13營區聯合舉辦，國小英語營隊，家長一致肯定，為孩子安排一個知性的暑假！
eliteweb.myweb.hinet.net
•廉通台中律師與嘉義律師事務所
blog.yam.com/lentonlaw
台中律師與嘉義律師事務所。
blog.yam.com/lentonlaw
•華信中醫
www.up99.com.tw
過動兒、發展遲緩兒家長的福音！專治學習障礙、注意力不集中，豐富案例分享！
www.up99.com.tw
•康碩移民留學20年加拿大真專業
www.cosmosim.com
加拿大投資、省提名、依親、技術、經驗及美英國等移民。公民、楓葉卡、留遊學申請
www.cosmosim.com
•起重工程顧問 廢五金 回收工廠拆除
www.freight.com.tw
提供工廠拆除與大型廢棄機械回收買賣 工廠機械搬遷拆除 廠房拆除資源回收
www.freight.com.tw.
精選關鍵字
..發音 補習 中翻英 語法 學英文 用語 解釋 句子 怎麼學 口語 演說技巧 會話 詞性 練習 英文寫作 祈使句 英文諺語 翻譯機 動詞 名詞 意思 英翻中 專有名詞 怎麼唸 文法 片語 演講稿 翻譯 分詞 單字 文章 提升 命令句 語言學 自我介紹
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
